-
1 mit eine Lanze brechen
Универсальный немецко-русский словарь > mit eine Lanze brechen
-
2 für j-n eine Lanze brechen
нареч.перен. заступиться за кого-либоУниверсальный немецко-русский словарь > für j-n eine Lanze brechen
-
3 Lanze
Lanze f =, -n копьё́, пи́каfür j-n, für etw. (A) eine Lanze einlegen [brechen] вступи́ться за кого́-л., за что-л., встать на защи́ту кого́-л., чего́-л.mit j-m eine Lanze brechen перен. схвати́ться с кем-л., лома́ть ко́пья -
4 Lanze
f =, -nкопьё, пикаfür j-n, für etw. (A) eine Lanze einlegen ( brechen) — вступиться за кого-л., за что-л., встать на защиту кого-л., чего-л.mit j-m eine Lanze brechen — перен. схватиться с кем-л., ломать копья -
5 Lanze
/: eine Lanze für jmdn. brechen вступиться за кого-л., рьяно защищать кого-л. Roswitha W. aus Fohrde bricht eine Lanze für die so oft gescholtenen Ärzte der ehemaligen DDR — das Leben ihrer zwei Kinder wurde von ihnen gerettet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lanze
-
6 Lanze
-
7 Lanze
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Lanze
-
8 Lanze
-
9 eine Lanze für jmdn., für etw. brechen
(eine Lanze für jmdn., für etw. brechen [einlegen])(für jmdn. eintreten, sich für jmdn. einsetzen)вступаться за кого-л.; вставать на защиту кого-л., чего-л.Und immer wieder meldeten sich Leute zu Wort, die für den Roman eine Lanze brachen. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Brechen Sie mal eine Lanze für uns. (G. Görlich. Autopanne)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Lanze für jmdn., für etw. brechen
-
10 копье
с••ломать копья из-за чего-либо — für etw. eine Lanze brechen (непр.), für etw. eintreten (непр.) vi (s) -
11 копьё
См. также в других словарях:
Für jemanden \(oder: etwas\) eine Lanze brechen \(oder: einlegen\) — Diese Wendung knüpft an Vorstellungen aus dem mittelalterlichen Turnierwesen an und besagt eigentlich, dass ein Ritter für jemanden, jemandes Ehre einen Turnierkampf mit der Lanze austrägt. Wir gebrauchen die Wendung um auszudrücken, dass… … Universal-Lexikon
Lanze — Lanze: Der Name der Waffe (mhd. lanze) ist aus afrz. (= frz.) lance entlehnt, das seinerseits auf lat. lancea »Speer mit Wurfriemen, Lanze« beruht. – Dazu stellen sich die Fremdwörter ↑ lancieren und ↑ Elan. • Lanze für jmdn., für etwas eine… … Das Herkunftswörterbuch
Lanze — Mit jemandem eine Lanze brechen: sich mit jemandem in einen Streit einlassen, streiten; vgl. französisch ›rompre une lance avec quelqu un‹.{{ppd}} Für jemanden (etwas) eine Lanze einlegen (brechen): für jemanden (etwas) sich mit Wort oder Tat… … Das Wörterbuch der Idiome
Lanze, die — Die Lanze, plur. die n. 1) Ein Spieß überhaupt, in welcher weitern Bedeutung dieses Wort noch in verschiedenen einzelnen Fällen üblich ist. Die Lanze, womit einer der Kriegsknechte Christum durchstochen haben soll, wird noch unter den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lanze — Lạn·ze die; , n; hist; eine Waffe aus einer langen Stange und einer Spitze aus Eisen, mit der man dem Gegner einen Stoß gab || Abbildung unter ↑Waffe || K : Lanzenschaft, Lanzenspitze, Lanzenstich, Lanzenstoß || ID für jemanden eine Lanze… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brechen — Brếchen, verb. irreg. ich breche, du brichst, er bricht, wir brechen u.s.f. Imperf. ich brāch, Conj. brǟche; Mittelw. gebróchen; Imperativus brích. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, da es eigentlich eine Nachahmung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brechen — brechen: Das altgerm. starke Verb mhd. brechen, ahd. brehhan, got. brikan, niederl. breken, engl. to break gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bhreğ »brechen, krachen«, vgl. z. B. lat. frangere… … Das Herkunftswörterbuch
Brechen [2] — Brechen, 1) B. des Brodes im Abendmahl, s.d. II. a); 2) den Stabb. über einen Delinquenten, s.u. Hochnothpeinliches Halsgericht; 3) eine Lanze b., s.u. Turnier; 4) (Gerb.), das zu Fahlleder bestimmte Leder nach dem Einthranen mit Füßen treten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Lanze — Lanze,die:eineL.brechen/einlegen|für|:⇨eintreten(7,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Mit Jemand eine Lanze brechen. — См. Копья ломать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lanze — Wurfspeer; Ger; Spieß; Speer; Wurfspieß (umgangssprachlich) * * * Lan|ze [ lants̮ə], die; , n: aus einem langen Schaft und einer Spitze (aus Metall oder anderem hartem Material) bestehende, für Stoß und Wurf bestimmte Waffe: der Ritter legte… … Universal-Lexikon